1 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 Jak bych měl začít? 2 00:00:50,040 --> 00:00:54,640 Když si vzpomenu na to, co jsem udělal, Stále si nejsem jistý, zda to bylo špatně. 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Teď mi všechno připadá jako noční můra. 4 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Myslel jsem to dobře. Vím to. 5 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 Stal jsem se lékařem, abych pomáhal lidem. 6 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 Ale díky této práci se cítím víc sám. 7 00:01:14,560 --> 00:01:17,280 Naprosto nevědomý kteří si pomoc skutečně zasloužili. 8 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 - Nevypadá to dobře. - Nerozumím výsledkům. 9 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Už skoro nekouřím. 10 00:01:24,040 --> 00:01:27,760 Jako lékař, Své pacienty nikdy pořádně nepoznávám. 11 00:01:28,040 --> 00:01:29,720 Nikdy mě nepoznají. 12 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Měl jsem být lepší při pouštění dalších lidí dovnitř. 13 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 {\an8}Nevymlouvám se. 14 00:01:38,160 --> 00:01:42,480 {\an8}Měl jsem mnoho šancí. Cesty, kterými jsem se mohl vydat, ale neudělal jsem to. 15 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 {\an8}Na povrchu vše vypadalo v pořádku. 16 00:01:46,360 --> 00:01:49,120 {\an8}Pane doktore, velký byt. 17 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 {\an8}Ale pravdou bylo, že jsem měl nespavost, 18 00:01:54,200 --> 00:01:59,600 {\an8}žádní přátelé, a ve věku 29 let byla ještě panna. 19 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Chci věřit šlo o něco většího. 20 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 Ale není to tak jednoduché? že jsem to všechno udělal z lásky? 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 Ahoj, úplně jsem zapomněl že ke mně přichází pacient 22 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 a setkání na Channel 4. Mohl bys ji vzít? 23 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 - Ano, samozřejmě. - To je Helga Gregoriusová. 24 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Děkuju. Jsi anděl. 25 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 Vypadáte úžasně! 26 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Můžete se chovat velmi přirozeně. Nemusíte pózovat. 27 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 Jo, vypadáš skvěle! 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 - Krásné! Vypadá to dobře. - Dobře, počkej. 29 00:03:05,640 --> 00:03:09,200 - Vypadá to opravdu dobře. Opravdu pěkné. - Děkuji. 30 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Možná bych měl udělat pár kde jen držím knihu 31 00:03:15,880 --> 00:03:19,520 Sheymo, můžeš dávat pozor na Vilmu? a dát jí iPad? 32 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 - Dám ti i iPad. - Dobře, dobře. 33 00:03:34,120 --> 00:03:37,800 Vypadejte přirozeně, ne strnule. Jo, to je hezké. 34 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 - Takhle? - Jo... 35 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 díky. 36 00:04:06,440 --> 00:04:11,200 - Gabriel. Právě jsme se fotili. - Žádný problém. 37 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Tudy. 38 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Mimochodem, měl bych se představit. Gabriel Glas, lékař. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Helga. Ale to už jsi věděl. 40 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Jen to trochu zvednu. 41 00:04:35,240 --> 00:04:41,200 A pak mi to řekni pokud to bude na obou stranách stejné. 42 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Je to v podstatě stejné. 43 00:04:45,640 --> 00:04:50,240 A pak se budu cítit podél tvé páteře trochu a řekni mi, jestli to bolí. 44 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Většinou je to tady dole. Lena byla jen si obnovím recept, takže... 45 00:04:56,240 --> 00:05:00,320 Nemůžu uvěřit, že máme takové počasí když už je skoro září. 46 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 Nejteplejší léto za posledních sto let. 47 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 Bolí to tady? 48 00:05:18,640 --> 00:05:21,080 - Jsme hotovi? - Ano. 49 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Děkuji, Kristin. Už můžeš jít. 50 00:05:26,560 --> 00:05:31,120 - Oh. Nechtěl jsi, abych...? - Ne, to je v pořádku. Díky, Kristin. 51 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 Dobře. 52 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Takže, co teď budeme dělat? 53 00:05:40,640 --> 00:05:44,560 Mám tu dostat léky nebo mi napíšeš recept? 54 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Mohu vás odkázat na a zkušený fyzioterapeut. 55 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 Nebo si zarezervujte novou schůzku s Lenou. 56 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Nebo jestli je něco jiného o čem bys chtěl mluvit. 57 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 Ano. 58 00:05:59,880 --> 00:06:03,400 Děkuji, že nic neříkáte když tu byla. 59 00:06:04,440 --> 00:06:10,000 Před pár dny mě přepadli. Muž poznal mě a chytil mě za krk. 60 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 Bylo to hrozné, ale moje záda od té doby je to ještě horší. 61 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Takže opravdu potřebuji něco na bolest. 62 00:06:16,520 --> 00:06:18,640 - Oxycontin nebo... - Ne, to bohužel není možné. 63 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Proč ne? nevěříš mi? 64 00:06:23,480 --> 00:06:27,200 Moje hodnocení je, že najdeme příčina bolesti, než začneme... 65 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Ne, vaše hodnocení je že lžu, abych dostal drogy. 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,560 To jsem nikdy neřekl. 67 00:06:31,720 --> 00:06:34,880 Ne, ale vidím, že si to myslíš. A já nemám rád lháře. 68 00:06:35,120 --> 00:06:38,680 Nic o mně nevíš a jsem tak unavený z toho, že mě lidé soudí. 69 00:06:38,840 --> 00:06:44,000 - To nezvládám. - Omlouvám se, jestli to tak vypadá. 70 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Právě jsem měl dlouhý den. 71 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 já... 72 00:06:55,360 --> 00:06:59,560 - Omlouvám se. - Opravdu ti chci pomoci. 73 00:07:03,640 --> 00:07:09,720 Byl jsem na tebe trochu tvrdý. Taky jsem měl dlouhý den. 74 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 rozumím. 75 00:07:15,440 --> 00:07:21,480 Cítím se tak zvláštně a citlivě. 76 00:07:21,720 --> 00:07:27,880 Je to bolestí zad a tím Nikdy nespím. Úplně se zblázním. 77 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Mohu něco říct? 78 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Věřím, že tě to bolí a opravdu ti chci pomoci. 79 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Ale nemůžu to udělat, když mi budeš lhát. 80 00:07:46,920 --> 00:07:48,280 nelžu. 81 00:07:48,440 --> 00:07:52,800 Jsem lékař. Nejsem novinář ani policista. 82 00:07:52,960 --> 00:07:55,120 Mám povinnost mlčenlivosti. 83 00:07:56,560 --> 00:08:01,560 - Cokoli řekneš, zůstane tady. - Co by to tedy bylo? 84 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 Jak se máte? 85 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 jsem v pohodě. 86 00:08:09,920 --> 00:08:14,160 Dobře. Je to jen bolest zad. 87 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 - Jste si jistý? - Jsem si jistý! Co máš sakra za problém? 88 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Chci říct, kurva. 89 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Pokud opravdu chcete vědět, 90 00:08:29,240 --> 00:08:34,360 jde o to, že to tak cítím obrovský odpor k mému manželovi. 91 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 Nikdy s ním nechci spát, ale stejně to děláme pořád. 92 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Tak to je. 93 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 - Je to zneužívání? - Ne, nevím. 94 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Ještě nikdy jsem to neřekl nahlas. já nevím... 95 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Je to můj manžel, víš. 96 00:08:54,480 --> 00:08:59,200 Není násilný nebo tak něco, ale někdy se opije 97 00:08:59,360 --> 00:09:04,080 a pak to bude trochu drsné, takže mám modřiny... 98 00:09:05,160 --> 00:09:11,040 A občas pláče, protože se mu to stává uražen, když nechci, a pak... 99 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Překračuje mé hranice a vydírá mě, víš, 100 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 takže pak mám ty zvláštní bolesti. 101 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 - Chceš ho opustit? - Máme dceru. 102 00:09:30,160 --> 00:09:34,040 Když se rozzlobí, vyhrožuje... 103 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 Nemůžu ho opustit. 104 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 věřím ti. 105 00:09:42,880 --> 00:09:45,000 Bohužel to nepomáhá. 106 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 A bolí to jen říct. 107 00:09:59,160 --> 00:10:03,760 tři hodiny. Děkuju. Ahoj. 108 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Kristin. 109 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Potřebuji odemknout lékárničku. Díky. 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 - Pokračujte. - Dobře. 111 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 Helgo! 112 00:10:33,040 --> 00:10:39,400 Předepsal jsem tekutý lék pro případ, že bys to někdy potřeboval. 113 00:10:40,720 --> 00:10:46,120 Patrik bude unavený a bezmocný, ale neuvědomí si, že je ovlivněn. 114 00:10:46,280 --> 00:10:50,000 Pokud to nefunguje, Předepsal jsem i léky proti bolesti. 115 00:10:51,800 --> 00:10:54,440 - Promiň, přešlapu. - Ne. 116 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 děkuji. 117 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 Helgo, jaká dieta je podle tebe optimální jako matka, manželka a mocná žena? 118 00:11:11,400 --> 00:11:12,640 Vůbec žádné kalorie. 119 00:11:12,800 --> 00:11:16,840 Nesmíš jíst chléb, žádná zmrzlina, nic, co by vás bavilo. 120 00:11:17,000 --> 00:11:22,040 Nejdůležitější věc v mém jídelníčku je neuvěřitelné množství alkoholu, 121 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 abych mohl vydržet tento nudný život. 122 00:11:31,400 --> 00:11:35,520 Pro mě krása vychází zevnitř. 123 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 A je to něco, co jsme slyšeli tolikrát a je to... 124 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 Jsi krásná 125 00:11:42,680 --> 00:11:46,160 a aby odpovídaly vnějšku s vnitřkem 126 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 Snažím se soustředit na zářící... 127 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 Ahoj miláčku! 128 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 Už jen poslední sousto! 129 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 - Tady. Dobrý. Bylo to chutné? - Ano, děkuji, tati. 130 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 - Můžu teď dostat iPad? - Ano, můžete mít iPad. hodná holka. 131 00:12:06,040 --> 00:12:08,520 A ty, miláčku? Nemáš hlad? 132 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Bylo to opravdu dobré. Jen mě trochu bolí břicho. 133 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 - Chudinka. - Můžu to vzít. Díky. 134 00:12:16,160 --> 00:12:21,160 Miláčku, já to vyřídím. to je v pořádku. budu zvládnout to. Je to úplně v pohodě. slibuji. 135 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Děkuju. 136 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - Co to děláš, Vilmo? - Dělám si selfie. 137 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 - Přestaň s tím. - Zastav se. Táta říkal, že můžu. 138 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Ano, ale říkám, že nemůžeš, dobře? 139 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 - Teď mi to vrať. Vilmo! - Miláčku, to je v pořádku. Nechte ji. 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 Je režírování mého filmu špatný nápad? 141 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 - Ne, máš to v krvi. Vilmo! - Tak to udělám. 142 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 - Teď můžeš poslouchat... - Miláčku, to je v pořádku. 143 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Táta to vezme a dá to mámě tak bude šťastná. 144 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 A ty a já půjdeme spát. Řekni dobrou noc mámě. 145 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 - Tak dobrou noc. -Noc, miláčku. 146 00:13:03,400 --> 00:13:07,600 - Budeš vzhůru, až půjdu spát? - Ne, samozřejmě že ne. 147 00:13:07,800 --> 00:13:10,960 Jdeme taky spát. Jasně, miláčku? 148 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 -My jdeme taky spát. - Ano. 149 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Dekantujte víno. Pojďme slavit! 150 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 - Co jsi řekl mámě? - Že je krásná, anglicky. 151 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Stejně jako vy. 152 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Ahoj. 153 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 Přípitek pro mého manžela, ředitele. 154 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Klas Recke. 155 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Jako v Oliviině příteli? 156 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Je horký? - Asi si to myslí. 157 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 co ty? Líbí se ti takoví kluci? 158 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Takoví kluci se mi líbí. 159 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 - Uvažuji o něm jako o herci. - Koho by hrál? 160 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 Nezapadá do váš svět vyšší třídy. 161 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 Nejsem z vyšší třídy. Jsem prostě bohatý. 162 00:15:11,840 --> 00:15:15,560 Bude mě hrát, samozřejmě. Zde. 163 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Chutné, že? Oh, tak chutné! 164 00:15:23,280 --> 00:15:27,120 - To je dobře, že trochu jíš. - Jo, ale je to suché. Mám takovou žízeň. 165 00:15:30,120 --> 00:15:33,480 - Dnes večer jsi tak sexy. - Díky, tobě taky. 166 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Přivádíš mě k šílenství. 167 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 Na zdraví. 168 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Třetí přípitek? - Ano. 169 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Dobře. 170 00:15:47,720 --> 00:15:53,080 Třetí přípitek na skutečnost že tě tak miluji. 171 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 miluji tě. 172 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 - Baby Blue. - Poppy Moo. 173 00:16:13,240 --> 00:16:16,240 co to děláš? Jste opět na telefonu. 174 00:16:16,400 --> 00:16:20,320 Měním písničku. Je to párty na vaši počest. 175 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - Nechci párty! Chci se mazlit! - Ano, pojď! 176 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Jako byste byli někde jinde. - Ne. 177 00:16:36,000 --> 00:16:38,760 Gabriel? co tady děláš? 178 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Můžu si na chvíli sednout? Jen rychle. 179 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 Můj přítel brzy přijde. 180 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Moje rande se také blíží. Jdu na rande. 181 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Dostal jsem tip na toto místo od Helgy dnes. 182 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Řekla, že o tom nikdo neví. 183 00:16:53,640 --> 00:16:55,920 - Je to opravdu pěkné. - Velmi. 184 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Počkejte. Jsi tady s Helgou? 185 00:16:59,280 --> 00:17:02,800 Ne, to by bylo velmi nevhodné. Přijít sem s pacientem. 186 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Jo, myslím. 187 00:17:05,080 --> 00:17:09,400 Jen jsi byl v takové dnes spěchat. Vyběhl jsi za ní. 188 00:17:10,200 --> 00:17:14,160 Napsal jsem jí špatný recept. Tak trapné. 189 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 Asi se to stane když na tebe Lena vrhne pacienty. 190 00:17:20,720 --> 00:17:24,720 Musíš si myslet, že jsem tak chromý, se selfie. 191 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Prosím, Patriku. Záclony. 192 00:17:28,080 --> 00:17:33,320 - Nikdo nevidí, je to prostě krásné. - Ahoj, chci... 193 00:17:33,480 --> 00:17:36,760 - Opravdu s tebou chci mít sex. - Dobře. Já taky. 194 00:17:36,920 --> 00:17:40,680 Ale nejdřív se musím jít osprchovat. 195 00:17:40,920 --> 00:17:43,880 - Proč? - Protože pro tebe chci být sexy. 196 00:17:44,120 --> 00:17:45,800 - Půjdu s tebou. - Ne. 197 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Chci, abys šel do postele a čekej na mě nahou. 198 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 Já to dokážu! 199 00:17:53,320 --> 00:17:57,160 Chci říct, já taková opravdu nejsem. já slib. To si nesmíš myslet. 200 00:17:57,400 --> 00:17:59,280 - Ne. - Dobře. 201 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 Nevím, jen si myslím Značka oblečení Helga je šíleně cool. 202 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 A její manžel je skvělý autor. 203 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 - Četl jsi nějakou jeho knihu? - Ne. 204 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 Jsou vlastně docela dobré. 205 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 na co koukáš? 206 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 Nic. 207 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 - Opravdu musím... - Oh, tady je moje rande. 208 00:18:38,160 --> 00:18:40,600 Ježiš, je horký nebo ne? 209 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Buď upřímný, šel bys na rande s ním? 210 00:18:44,040 --> 00:18:46,360 - Ne... - Nebo možná máš přítele? 211 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 Počkejte. 212 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Počkej, ty jsi gay, že? 213 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 Bože, omlouvám se, Gabrieli. 214 00:18:56,000 --> 00:18:59,640 Bože. Byla to jen fáma na univerzitě. 215 00:18:59,800 --> 00:19:04,600 Není to žádná zlá fáma, opravdu. Bylo to jen proto, že jsi byl tak roztomilý. 216 00:19:04,760 --> 00:19:08,760 A nikdo tě nikdy neviděl s dívkou, takže jsme tě jen předpokládali... 217 00:19:08,920 --> 00:19:12,040 Ale dobře, byl jsi jen tajemný. chápu to. promiň. 218 00:19:12,400 --> 00:19:16,080 - Jsi opravdu roztomilý a nejsi gay. promiň. - To je v pořádku. 219 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 - Dobře. - Musím jít. Ale rád jsem tě viděl. 220 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 - Hodně štěstí na rande. - Jo, díky. 221 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 - Uvidíme se zítra. Ahoj. - Nashle. 222 00:19:27,720 --> 00:19:31,840 Helgo! Co to trvá tak dlouho? 223 00:19:36,760 --> 00:19:38,040 Helgo! 224 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 no tak, Jsem tu sakra připravený. 225 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Miláčku, pojď. 226 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Ženy, přísahám... 227 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Helgo! 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 Miláček? 229 00:20:48,520 --> 00:20:53,240 Mám pocit, že jsi jedním z těch lidí který má opravdu všechno. 230 00:20:53,400 --> 00:20:57,240 Jsi chytrý, jsi hezký, jsi talentovaný. 231 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Moc vám děkuji! 232 00:20:59,440 --> 00:21:05,240 - Taky mám dva slavné rodiče. - Určitě ano. 233 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 - Jsi provokativní. - Tak otravné. 234 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Jsou na vás lidé naštvaní? 235 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 Mám velké ego, ale umím si udělat legraci i sám ze sebe. 236 00:21:14,720 --> 00:21:20,320 Prodáváte tuny knih. Máte obrovský úspěch. 237 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 Není to autobiografie sama o sobě. 238 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 Dokážu věci vyleštit a překroutit. Děláte to také, že? 239 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Ale my nikdy nelžeme. 240 00:21:29,320 --> 00:21:33,800 Neřekl bych, že ano. Ale můžu to okořenit. 241 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 Máte úzkost? 242 00:21:37,560 --> 00:21:42,000 Nemám diagnózu na papíře, ale to mě nikdy nezajímalo. 243 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Vím, že mám ADHD. Vím to. 244 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 A mám obrovskou úzkost. Je to můj společník, můj nejlepší přítel. 245 00:21:51,120 --> 00:21:55,440 Nakonec jsem nejistý malý chlapec který chce, aby ho všichni měli rádi. 246 00:21:55,600 --> 00:21:59,280 Ale myslím, že to je univerzální. Nechce se každý líbit? 247 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 kde jsi byl? 248 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Jen jsem šel mocnou chůzí. 249 00:22:27,640 --> 00:22:29,680 Uprostřed noci? 250 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 Když jsem se sprchoval, jen jsi tu ležel a chrápal. 251 00:22:36,480 --> 00:22:40,000 Byl jsem celý unavený, tak jsem se šel projít. 252 00:22:40,480 --> 00:22:46,800 - Cítíš kouř. - No tak, jsem nervózní. Dobře? 253 00:22:47,840 --> 00:22:50,600 Bylo to takové a chůze, jen jsem zvracel. 254 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Ale miláčku, tak to řekni. 255 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 A taky jsi byl super nadržený. 256 00:23:01,760 --> 00:23:04,680 Pojď sem, chudáčku. 257 00:23:06,720 --> 00:23:10,840 Chudák malý mák. 258 00:23:12,400 --> 00:23:15,920 - Teď jsem opravdu unavený. - Psst, pojď sem. 259 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 Jen rychlovka. Co říkáš, miláčku? 260 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 Bude se vám to líbit. 261 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 Člověk chce být milován. 262 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 Pokud se tak nestane, obdivuji. 263 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 Obávám se, že selže. 264 00:24:06,080 --> 00:24:10,600 Pokud se tak nestane, nenáviděný a opovrhovaný. 265 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 Člověk chce inspirovat nějaký druh pocitu v lidech. 266 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 Duše se chvěje prázdnotou a chce kontakt. 267 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Za každou cenu. 268 00:24:40,680 --> 00:24:42,440 - Dobré ráno, Kristin. - Dobré ráno. 269 00:24:42,600 --> 00:24:45,640 Máte číslo Helgy Gregoriusové? ve vašem systému? 270 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Musím přeplánovat její schůzku. 271 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Nemyslím si, že mám její soukromé číslo. 272 00:24:51,320 --> 00:24:54,400 - Ale teď se asi můžeš zeptat. - Proč? 273 00:25:09,200 --> 00:25:11,920 Býval tu terapeut. 274 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Zajímalo by mě, proč ho Lena vlastně vyhodila. 275 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 - Patriku. - Gabriel Glas. 276 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 - Už jsem tě viděl. - Pravděpodobně jste mě tu viděli? 277 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Pravděpodobně. 278 00:25:31,200 --> 00:25:36,040 - Jsem překvapený, že tě vidím. - Proč? 279 00:25:36,200 --> 00:25:41,200 Věděl jsem, že Lena najala nového lékaře, ale že by byl tak mladý... 280 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 A nezkušený. 281 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 Cvičím už skoro dva roky. 282 00:25:47,880 --> 00:25:52,440 - Jste tedy hloupý? - Ne, to bych neřekl. 283 00:25:53,800 --> 00:25:57,440 To dělá celou věc ještě divnější, myslím. Právo? 284 00:25:57,600 --> 00:26:01,840 - Jaká věc? - Co jsi předepsal. 285 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 K mé ženě. 286 00:26:08,360 --> 00:26:12,320 -Posaďte se a můžeme... - Ne. To, co jsi udělal, je špatné jednání. 287 00:26:12,480 --> 00:26:16,120 Ale než půjdu za Lenou, Chci slyšet, co mi chceš říct. 288 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 - Myslíš, co o tobě řekla Helga? - Mluvil jsi o mně? 289 00:26:26,360 --> 00:26:30,120 Předepsal jste léky proti bolesti a benzoe k Helze kvůli mně? 290 00:26:31,600 --> 00:26:35,240 Promiň, myslel jsem, že jsi možná mluvil, 291 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 ale nemůžu říct, Mám povinnost mlčenlivosti. 292 00:26:38,000 --> 00:26:42,480 Helga je závislák. Lže, aby dostala prášky. 293 00:26:42,640 --> 00:26:44,440 Nemyslím si, že lhala. 294 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Co tedy řekla? 295 00:26:47,160 --> 00:26:49,240 Nemůžu říct, mám povinnost mlčenlivosti. 296 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Pak jdu za Lenou. 297 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 "Milovala ho, jen jeho." 298 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 „Ale nedokázal nic milovat to ještě neprošlo." 299 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 To jsem napsal. 300 00:27:03,480 --> 00:27:07,040 - Vysmíváš se mi? - Naopak. 301 00:27:07,280 --> 00:27:10,720 Na tu větu myslím skoro denně. 302 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Jo, ta věta se mi taky líbí. 303 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 - Měli bychom si věci prohlédnout, možná? - Posaďte se. 304 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Co říkala Helga? 305 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Helga je tebou znechucená. Nenávidí tě. 306 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Helga se o tebe bojí. 307 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 Myslí si, že vypadáš ve stresu, 308 00:27:54,920 --> 00:27:58,760 a máte pocit, že míříte do jiného deprese. 309 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 - Řekla to? - Ano. 310 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 Že se o mě bojí? 311 00:28:03,440 --> 00:28:07,400 - Není jí dobře. Bolesti zad. - To jsou kecy. 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Ale bylo to proto, řekla, vaše úzkost je tak silná 313 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 že se na ni šíří. 314 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Sakra, to je hrozný. Nevěděl jsem, že je to tak zlé. 315 00:28:21,440 --> 00:28:27,160 Cítíte se v poslední době extra unavení? Myslím konkrétně poslední týden. 316 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Ano, vlastně. Rozhodně. Ráno a večer. 317 00:28:30,800 --> 00:28:35,280 - Jsem úplně vymazaný. - Ano. A váš sexuální touha, jak to je? 318 00:28:35,520 --> 00:28:40,040 Žádné problémy. Funguje perfektně. Miluji zkurvenou Helgu. 319 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 Sám jsi ji viděl. Není to tak zvláštní. 320 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 To není moje zaměření. 321 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Pokud mohu být upřímný, ukazuješ to příznaky deprese, Patriku. 322 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Máte pocity paniky? 323 00:28:54,160 --> 00:28:54,880 A úzkost. 324 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 Možná mám jen problémy s ovládáním. 325 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Helga není snadný zápas. Je to a práci na plný úvazek a dohlížet na ni. 326 00:29:04,920 --> 00:29:08,760 Miluji její drive, ale ona je něco skrývat. Lže mi. 327 00:29:09,880 --> 00:29:13,680 Vyzvedávám ze školky, vařím, platím účty. 328 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Jdu dolů. Ale nevěděl jsem, že je to tak zlé. 329 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Že to ovlivnilo jí. Řekla to? 330 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 Poslouchej mě, má mysl je všude kolem. 331 00:29:25,720 --> 00:29:30,720 Vidím, že tě má Lena na nízké dávce sertralinu. 332 00:29:31,760 --> 00:29:32,880 co s tím? 333 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 Ne, nemůžu zasahovat. 334 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Lena je psychiatrička, jeden z nejlepších v zemi. 335 00:29:38,640 --> 00:29:40,680 Je to trochu stará škola, jistě, 336 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 ale ne, bylo by to jako bych se o to snažil ukrást jejího pacienta. 337 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 Zapomeň na to. Takže, co byste udělali? 338 00:29:47,520 --> 00:29:48,800 Řekni to! 339 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 - Kdybych byl vaším pacientem. - Jo... 340 00:29:59,320 --> 00:30:02,880 Skvělé. Věděl jsem, že existuje důvod, proč jsem sem dnes přišel. 341 00:30:03,040 --> 00:30:06,640 A pak, Gabrieli, mě napadlo... Ne, zapomeň. 342 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 Leno! Opravdu skvělý chlap. Uvidíme se. musím běžet. 343 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 - Nashle. -Ahoj, Patriku. 344 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Řekněte nám něco o své knize! 345 00:30:20,920 --> 00:30:23,200 "Mami, tati, tati." Je to ten? 346 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 Nečetla žádnou z mých knih. 347 00:30:57,640 --> 00:31:00,880 - Sheyma? Tady mi trochu pomozte. - Přichází. 348 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Sakra, holky, jdete do toho! Tohle vypadá zatraceně skvěle. 349 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 Máme to dát sem? Je to moc nebo hezké? 350 00:31:07,920 --> 00:31:10,200 - Myslím, že je to hezké. - To je opravdu pěkné. 351 00:31:10,960 --> 00:31:13,200 - Myslím, že je to krásné. - Tak zatraceně pěkný. 352 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 Nosíš to? na kostýmní párty? 353 00:31:16,040 --> 00:31:19,560 To jsem si myslel. Možná malý anděl. 354 00:31:19,800 --> 00:31:22,720 Co myslíš, miláčku? Je to příliš kýčovité? 355 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - V pohodě. - Myslím, že je to v pohodě. 356 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 Vypadá to úžasně. 357 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Chci, aby Helga šila věci na kostýmní párty. 358 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Skvělý nápad. - Dobře? Skvělé pro vaši značku. 359 00:31:32,280 --> 00:31:36,320 - Budou tam dobří lidé. - Před Kodaní mám spoustu práce. 360 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Jo, dobře. Právě jsem uložil Vilmu do postele. Tak jsem si myslel, že možná... 361 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Musím tady skončit. 362 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 - Jen jsem chtěl říct, že jdu spát. - Dobrou noc. 363 00:31:46,280 --> 00:31:49,960 Jo, dobře se vyspěte. Začal jsem s nějakým novým lékem. 364 00:31:50,120 --> 00:31:54,000 Je to něco proti úzkosti. Takže jsem úplně v pohodě. 365 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 - To je skvělé, zlato. - Je to zatraceně skvělé. Je to díky vám. 366 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Myslím to vážně. Je to on, tvůj nový chlap. 367 00:32:04,600 --> 00:32:10,080 Gabriel, Lenin nový chlap. Opravdu jsme se spojili. 368 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Mohli jsme mluvit opravdu o všem. Dobře se vyspěte. 369 00:32:19,640 --> 00:32:22,600 Tady to je! Aktivoval jsem vaši klíčovou kartu. 370 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 Skvělé, moc děkuji! 371 00:32:26,280 --> 00:32:29,040 - Ahoj! - Ahoj! Chtěl bych si zarezervovat pokoj. 372 00:32:29,200 --> 00:32:32,720 Máte jeden nahoře s výhledem do parku? 373 00:33:03,800 --> 00:33:05,640 Pošleš pak ty věci? 374 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Určitě, opravím to. Na shledanou zítra. 375 00:33:09,800 --> 00:33:12,200 - Děkuji za dnešek. - Miluji tě. 376 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 - Ahoj Kristin. -Ahoj, Gabrieli. Co chystáte? 377 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 - Nic zvláštního. - Pořádám kolaudační párty. 378 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 Chcete přijít? 379 00:34:07,160 --> 00:34:11,240 - To zní hezky. - Kód dveří je... 380 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 Vlastně jsem zapomněl, Domluvil jsem si schůzku s přítelem. 381 00:34:16,080 --> 00:34:17,840 - Bohužel nemohu přijít. - Dobře. 382 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Teď volá, Musím zavěsit. 383 00:34:21,240 --> 00:34:22,120 - Jo, uvidíme se. - Nashle. 384 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 Pro mě krása vychází zevnitř a já tě chci... 385 00:35:13,600 --> 00:35:14,760 Co to f... 386 00:35:19,720 --> 00:35:24,120 zkuste se zaměřit na zářící pleť... 387 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Mám pocit, že se díky tomu oba cítíte dobře uvnitř i venku. A pak, já... 388 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 - Helga. Ahoj. - Ahoj. 389 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 co tady děláš? 390 00:36:38,320 --> 00:36:42,280 Jen si dávám malou procházku. co to děláš? 391 00:36:42,480 --> 00:36:46,640 Chůze domů. Vypil jsem pár piv. Rád tě vidím. 392 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 Je zvláštní narazit na tebe právě teď, 393 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 protože Patrik právě řekl že jsi mu dal nějaké nové léky. 394 00:36:55,640 --> 00:36:59,520 A že jste se zřejmě opravdu propojili. 395 00:36:59,880 --> 00:37:05,240 Řekl to? Dobře, že tomu věřil. 396 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 - Nic jsem neřekl. - Co jsi potom říkal? 397 00:37:07,960 --> 00:37:10,680 - O tom nic. - Požádal tě, abys se mnou mluvil? 398 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 - Vy dva jste přišli na špatný plán... - Ne. 399 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Dýchej na mě. 400 00:37:19,080 --> 00:37:20,760 - Cože? - Dýchej na mě. 401 00:37:22,680 --> 00:37:24,240 Necítíš jako pivo. 402 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 - Nevím... - Proč jsi tak nervózní? 403 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Čím jste vy dva sakra byli... Řekl jsi mu to, co jsem řekl já tobě? 404 00:37:33,680 --> 00:37:37,640 Mám důvěrnost a dodržuji ji. Nikdy bych o tobě nic neřekl. 405 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Jo, to doufám. 406 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 Víš, co o tobě říká? 407 00:37:46,400 --> 00:37:50,560 Říká, že jsi závislý kdo lže, aby dostal prášky proti bolesti. 408 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Nevěřil jsem mu. 409 00:37:53,880 --> 00:37:57,120 Tak jsem mu předepsal léky pro vaše dobro. 410 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Ano, je to pravda. 411 00:37:59,240 --> 00:38:04,240 Je to proti úzkosti. Cítí se z toho lépe to, ale unavuje ho to. 412 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Mohu se zeptat, spadl? spát dnes brzy v noci? 413 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 - Ano. - Ano. 414 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Chci jen... 415 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 omlouvám se. 416 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Někdy můžu být trochu paranoidní. 417 00:38:29,080 --> 00:38:34,400 To je v pořádku. Chci jen říct, že mi můžeš věřit. 418 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 S čímkoli. 419 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 Ano. 420 00:38:43,200 --> 00:38:46,280 Vlastně je tu jedna věc, kterou bych chtěl... 421 00:38:47,160 --> 00:38:49,280 Strašná věc. 422 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Helgo! 423 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 - Ahoj! - Ahoj! 424 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 - Co tady sakra děláš? - Co tady děláš? 425 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 - Je všechno v pořádku? Rád tě vidím. - Jak se máš? 426 00:39:03,000 --> 00:39:05,240 jsem v pohodě. kdo to je? 427 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 Tohle je Martin. Je to přítel mého přítele Felixe. 428 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - Znáš Felixe? - Ne. 429 00:39:15,240 --> 00:39:20,680 Ano. Tohle je Klas a Klas chodí, 430 00:39:20,840 --> 00:39:25,400 nebo dobře, myslím, že je teď s Olivií, kdo je Patrikova sestra. 431 00:39:25,600 --> 00:39:27,960 Ale je to tajemství, takže to nemůžeš nikomu říct. 432 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 Pokud ano... 433 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 - Ve skutečnosti se setkávám s Olivií v Hommage. - Teď? 434 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 Myslím, že by se jí líbilo, kdyby ses přidal. 435 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Ano, naprosto. Chceš přijít, Martine? 436 00:39:42,760 --> 00:39:46,280 Ne, je pozdě. Musím domů za Felixem. 437 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 - Rád jsem tě poznal. - Nashle. Pozdravuj Felixe. 438 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Bude tak ráda, že tě uvidí. 439 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 - Jen potřebuji... Jen dvě minuty. - Udělej to. 440 00:40:04,600 --> 00:40:08,560 Jsem těhotná. Nevím co na to... 441 00:40:08,720 --> 00:40:11,880 - Zavolej mi. Můžete mi věřit. - Dobře. 442 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Tak poklona. - Dobře. 443 00:40:16,960 --> 00:40:22,920 - Skvělé načasování! A Olivia je tam? - Ano. 444 00:41:10,800 --> 00:41:13,960 Ahoj. Zapomněl jsem si sluchátka. 445 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 co to děláš? 446 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 - Co jsi říkal? - Co to děláš? 447 00:41:20,640 --> 00:41:21,600 já... 448 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Napsal jsem poznámku. 449 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Poznámka? 450 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Ano, já... 451 00:41:33,480 --> 00:41:38,440 Jsem trochu stydlivý, jak možná víte. 452 00:41:39,120 --> 00:41:43,680 Tak jsem napsal poznámku že jsem si myslel, že zítra najdeš. 453 00:41:44,480 --> 00:41:50,360 Opravdu bych tě rád vzal na večeři. Líbíš se mi, Kristin. 454 00:41:53,720 --> 00:41:58,160 Dobře. Jako já jako...? jakým způsobem? 455 00:41:58,320 --> 00:42:02,880 Jako bych si všiml, že sis dal vlasy nahoru od té doby, co jsme se potkali ve střešním baru. 456 00:42:03,040 --> 00:42:05,560 A že jsi mě pozval na vaši párty. 457 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 A zdá se, že se vám líbí moje společnost. 458 00:42:09,920 --> 00:42:15,680 Moc ti to sluší, ty vlasy. Vyniknou vaše oči a lícní kosti. 459 00:42:15,960 --> 00:42:18,840 Co takhle páteční večer? 460 00:42:23,120 --> 00:42:28,080 - V pátek nemůžu, ale možná v sobotu? - To zní skvěle. Půvabný. 461 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 - Dobře. - Jak pěkné. 462 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 Dobře. 463 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Proč jste se chtěl stát lékařem? 464 00:42:43,760 --> 00:42:48,520 Škola mi přišla snadná. Zdálo se to jako rozumná možnost. 465 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 Odpovězte upřímně. 466 00:42:54,040 --> 00:42:58,240 Měl jsem dobré známky a... 467 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Jo a pak? 468 00:43:01,240 --> 00:43:06,200 - Nemyslím si, že je to relevantní. - Ale chci to vědět. 469 00:43:15,320 --> 00:43:21,120 Někdy přemýšlím Měl jsem být něco jiného. 470 00:43:23,040 --> 00:43:25,760 Jo, je těžké vědět, co chceš. 471 00:43:26,760 --> 00:43:28,360 co tím myslíš? 472 00:43:29,680 --> 00:43:34,360 - Co kdo chce od jejich života? - Co chceš? 473 00:43:36,360 --> 00:43:38,080 Se životem? 474 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Láska. 475 00:43:45,440 --> 00:43:49,680 Není to to, o co všechno jde na konci? Chceme být milováni. 476 00:43:51,760 --> 00:43:54,560 Zní to jednoduše, ale... 477 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 Máte...? 478 00:43:58,800 --> 00:43:59,880 Ano. 479 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Vezmi si tuto první pilulku dnes večer. 480 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 Tak přijďte v sobotu na trénink, získat druhý... 481 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 Ne, v sobotu má Patrik narozeniny. 482 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 Cvičení je pak prázdné. Už se nemůžeme dočkat. Po 12 týdnech budete potřebovat operaci. 483 00:44:20,280 --> 00:44:24,120 Ne, jen mi dej tu druhou pilulku, a já to vyřídím. 484 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 Pokud se něco pokazí, je to moje zodpovědnost. 485 00:44:26,920 --> 00:44:30,560 Jako váš lékař. A jako... 486 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 ...tvůj přítel. 487 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Dobře. 488 00:44:59,200 --> 00:45:02,960 Jsme kovbojové, dobře? Jsme rodeo kovbojové! 489 00:45:33,920 --> 00:45:38,040 Malá maminka? Malá maminka. 490 00:45:45,960 --> 00:45:50,840 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám 491 00:45:51,000 --> 00:45:56,440 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý tati Všechno nejlepší k narozeninám 492 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 - Počkejte! Svíčky. Všechno nejlepší k narozeninám! - Dobře. Pomozte mi. 493 00:46:01,680 --> 00:46:04,080 Dobře, raz, dva, tři! 494 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 Vilmo! 495 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Vilmo, pojď už! Odcházíme. 496 00:46:23,640 --> 00:46:29,320 - Tobě taky, drahoušku. Jak se máte? - Vlastně to není dobré. 497 00:46:29,480 --> 00:46:33,800 - Co tím myslíš? - Nevím, co to je. Ne dobré. 498 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 - Chudinko. - Celou noc jsem se třásl. 499 00:46:36,720 --> 00:46:40,840 - Cože? Necítíš tak horko. - Ale je mi horko. 500 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 Dobře. Jen se nesnažíš vyhnout se obědu? 501 00:46:43,920 --> 00:46:48,720 Patriku, prosím. Přestaň být podezřívavý, Mám pocit, že se pozvracím. 502 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 Chudinka. Víš co? Zůstaň doma a odpočívej. 503 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Vyrazíme a uvidíme se večer. Do té doby ti bude lépe. 504 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 - Doufám, že ano. - Musíš být! 505 00:46:58,840 --> 00:47:03,000 Je to večírek na mou počest a mé královně musí tam být. Teď si odpočiň. Vilmo! 506 00:48:06,000 --> 00:48:10,600 - Vážení přátelé, pojďme se na chvíli sejít. - Ano. 507 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Můj milovaný syn a brzy můj režisér. 508 00:48:19,520 --> 00:48:24,120 Patrik mě bude režírovat ve svém novém filmu. 509 00:48:24,520 --> 00:48:29,080 Kniha se stává filmem! Takže teď je to oficiální. 510 00:48:34,520 --> 00:48:37,960 Budu hrát sám sebe. 511 00:48:38,120 --> 00:48:42,680 Je to velmi zvláštní a skoro trochu perverzní. 512 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 tomu rozumím. 513 00:48:44,920 --> 00:48:49,520 - Je to lepší než být napsaný. - Ano. Promiň, sestřičko. 514 00:48:49,680 --> 00:48:54,240 Pokud nechcete vyhrát Zlatou palmu a Oscar... To je na vás. 515 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Ale tvůj přítel se o to postará. 516 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 Nepotřebuji tě. 517 00:48:59,120 --> 00:49:01,960 - Na zdraví, všichni! - Na zdraví! 518 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Na zdraví! 519 00:49:06,520 --> 00:49:10,480 A co tvůj dánský bratr? Může být ve filmu? 520 00:49:10,640 --> 00:49:13,560 Musíme pro vás najít portrétní roli. 521 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 Opakujte po mně. 522 00:49:36,640 --> 00:49:43,280 Galumphe, odešla sladká žabička jednoho dne 523 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 - Vy jste herec. - Ano. 524 00:49:46,440 --> 00:49:52,240 Dobře. Sedím tady s Klas Recke, Nejcitlivější a nejintenzivnější švédský herec. 525 00:49:52,400 --> 00:49:55,640 Bude hrát mě, Patrik Gregorius, v mém připravovaném filmu. 526 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 Co jsi říkal? když jsem ti nabídl roli? 527 00:49:58,400 --> 00:50:02,440 - Řekl jsem: "Ty a já si vůbec nejsme podobní." - A co jsem řekl? 528 00:50:02,600 --> 00:50:08,080 "Pokud má Filmový ústav problém, pak jsou to rasisté a mohou jít do pekla." 529 00:50:09,440 --> 00:50:12,400 - Skvělé. Jsem tak hrdý. - Bylo toho moc? 530 00:50:12,560 --> 00:50:16,080 Ne, je to perfektní. Jste úžasní. V tomhle tě označím. 531 00:50:16,240 --> 00:50:22,840 Hele, má Helga přítele gaye? jménem Martin nebo Mattias? 532 00:50:23,000 --> 00:50:29,480 - Tmavé vlasy. Nějaký fešák. -Ne, ne Martine. Znám její přátele. Proč? 533 00:50:29,640 --> 00:50:35,280 Ne, nevadí. Jen se plácám. Oh wow, to bylo trochu zívnutí? 534 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Beru nové léky, jsem úplně vymazaná. Co tady dělá Sheyma? 535 00:50:38,880 --> 00:50:43,120 - Myslím, že je s Olivií. - Podívej, můj bratr na ni naráží. 536 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 - Řekl mi, že je zasnoubený. - Dobře? 537 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 Mluví do prdele. Je mi příliš podobný. Jednu vteřinu. 538 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 - Sørene! - Ano? 539 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 - Pojď, chci s tebou mluvit. - Vrátím se. 540 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Mohu dostat další? 541 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Helgo, to nemůžeš. 542 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 ne... 543 00:51:18,360 --> 00:51:20,880 Mohl bys sem přijít a chvíli se posadit? 544 00:51:35,880 --> 00:51:38,000 Musím si lehnout. 545 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 Jste na mě laskavý, Gabrieli. 546 00:51:52,040 --> 00:51:54,280 Zasloužíš si, aby se s tebou tak zacházelo. 547 00:51:57,560 --> 00:52:00,720 Patrik je taky hodný. on... 548 00:52:03,200 --> 00:52:07,480 - Snáší to se mnou. - Neudělal jsi nic špatného. 549 00:52:09,120 --> 00:52:11,440 Tak proč jsem tady? 550 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 Je to jeho chyba. Ne tvoje. 551 00:52:19,560 --> 00:52:22,280 - Další? - Jo, dej mi ještě jednu. 552 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 - Počkej, počkej. - Dobře. 553 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 - Zlatíčko, vem Lenu. - Cože? 554 00:52:51,440 --> 00:52:52,360 Získejte Lenu! 555 00:53:04,320 --> 00:53:05,480 Leno! 556 00:53:06,840 --> 00:53:12,560 - Tady! Zde! Je to moje srdce! - Uklidni se. Dýchat. 557 00:53:18,080 --> 00:53:20,400 Miluješ někoho, Gabrieli? 558 00:53:24,840 --> 00:53:29,600 Můžu ti říct, že ano podle toho, jak tvé srdce bije. 559 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 Jsi někdo je to dobrý pocit být milován. 560 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 Helgo, ty... 561 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 - Mohl bys být volný. - Ne. 562 00:53:49,400 --> 00:53:52,640 Mohl bys. Mohl bys... 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,320 Nikdy jsem nemohl Patrika opustit. 564 00:53:57,880 --> 00:54:02,480 Všichni moji přátelé ve Švédsku, moje dcera, celý můj život... 565 00:54:02,640 --> 00:54:06,520 Všechno to patří jemu. 566 00:54:08,640 --> 00:54:13,960 Zní to šíleně, ale někdy přemýšlím bylo by mnohem lepší, kdyby byl mrtvý. 567 00:54:24,800 --> 00:54:29,240 Bude to v pořádku. Slibuji ti. 568 00:54:29,400 --> 00:54:32,360 Všechno bude v pořádku. 569 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 - Jsi v pořádku? - Něco je špatně. 570 00:54:55,400 --> 00:54:57,360 Je to úplně normální. 571 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 co se to se mnou děje? 572 00:55:05,840 --> 00:55:09,520 - Jsi v pořádku. Je tu někdo? - Ne, nikdo tu není, Leno. 573 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 - To nevíme. Ahoj? - Nikdo tu není. 574 00:55:12,960 --> 00:55:18,840 Patriku, když si tady sedneš na židli a snaž se to vzít v klidu, dýchat. 575 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 - To nepomůže. Je to moje srdce. - Vím, že to tak je. 576 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 Beru ti léky. 577 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 - Sakra, to je zvláštní. - Co je divného? 578 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Kristin řekla, že to bude tady, ale není. 579 00:55:38,800 --> 00:55:42,440 - Budu zvracet. - Cítíš to tak? 580 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Jdeme na záchod. 581 00:55:43,840 --> 00:55:48,960 to je v pořádku. Jdeme na záchod. Pojď. Opři se o mě. 582 00:55:50,520 --> 00:55:54,000 - Teď budu zvracet. - To je v pořádku, pokračuj. 583 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 - Dobrý den! - Ahoj, co tady děláš? 584 00:55:56,520 --> 00:56:00,040 Připravuji se na tento týden pacienty. Jak se máš, Patriku? 585 00:56:00,200 --> 00:56:03,720 - To není dobré. Je to moje srdce. - Má záchvat paniky. 586 00:56:03,880 --> 00:56:09,680 Což je vzhledem ke všemu velmi zvláštní léky proti úzkosti, které jste mu nasadili. 587 00:56:09,840 --> 00:56:12,080 - Máte klíč od lékárničky? - Ne. 588 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 - Nechci žádná sedativa. - Potřebuješ je. 589 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Já je nechci! Nemůžeš mě prostě vyšetřit? 590 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Myslím, že byste ho měli vyšetřit. - Nemůžeš mě prostě vyšetřit? 591 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 - Žádná sedativa. - Přinesu stetoskop. Jen dýchej. 592 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 Chceš nemocnou tašku, Patriku? Teď to dostanu z koupelny. 593 00:56:34,960 --> 00:56:37,080 - Co budeme dělat? - Nic. Počkejte tady. 594 00:56:42,240 --> 00:56:45,480 Podívej, co jsem našel na podlaze koupelny. Kristin to musela upustit. 595 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 - Přinesu léky. - Budu poslouchat. 596 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 Tady, Patriku. Nemocná taška. Potřebujete zvracet? 597 00:56:53,040 --> 00:56:57,680 - Patriku, podívej se na mě. to je v pořádku. - Cítit to. 598 00:56:57,840 --> 00:57:01,600 Jdu poslouchat teď tvé srdce. Tak jen dýchej. 599 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 - Ano, jsem. - A buď tak zticha, jak jen můžeš. 600 00:57:08,360 --> 00:57:12,080 Co se stalo, Patriku? Neřeknu to Lene. Proč nechceš sedativa? 601 00:57:12,320 --> 00:57:14,160 Protože jsem udělal frontu na večírku. 602 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 Nechci to míchat se sedativy. Zemřu teď? 603 00:57:18,760 --> 00:57:22,560 - Zemřu! jsem! - Ne. Dobře, že jsem tady. 604 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 - Tady jsem s léky. - Ne, jen potřebuje čerstvý vzduch. 605 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 - Říká, že nic neberu! - Ach můj bože! 606 00:57:29,640 --> 00:57:33,520 - Pomozte mu. Zhasnu světla. - Jen potřebuji na záchod. 607 00:57:34,080 --> 00:57:35,360 Žádný! 608 00:57:36,280 --> 00:57:37,640 Počkejte! 609 00:57:39,320 --> 00:57:43,760 - Co je? - Patrikovo srdce. Musíme jít na pohotovost. 610 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 - Co tím myslíš? - To je v pořádku. 611 00:57:46,280 --> 00:57:50,080 - Předávkování kokainem. Nikomu to neříkej. - Dobře. 612 00:57:50,520 --> 00:57:54,160 Protáhnu auto. Pokud se postaráte Patrika, jen se obouvám. 613 00:57:54,320 --> 00:57:57,080 - To je v pořádku, Patriku. - Říkal jsem ti to. 614 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Pojď sem, Patriku. Bude to v pohodě. 615 00:58:17,480 --> 00:58:20,800 Když teď půjdeme na pohotovost, dozvědí se o kokainu. 616 00:58:20,960 --> 00:58:25,440 - Nemůžeme. To nemůžeme. - Udělají krevní test a uvidí to. 617 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 Nemůžeme, Gabrieli. Už to bude ve všech zprávách. Bude to skandál. 618 00:58:29,280 --> 00:58:32,960 -Jestli nechceš... - Nezáleží na tom, teď umřu. 619 00:58:33,120 --> 00:58:37,680 - Teď musíš dýchat, Patriku. Soustředit. - Ano. ne... 620 00:58:37,920 --> 00:58:42,240 - Patriku, podívej se na mě. - Nemůžu. jsem. 621 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 co to děláš? 622 00:58:52,480 --> 00:58:56,320 - Teď dýchej. - Dýchám! 623 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Ven přes ústa. - Ano. 624 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Už se cítíš lépe, že? Cítíš své srdce? 625 00:59:08,560 --> 00:59:10,280 Už se to uklidnilo? 626 00:59:10,600 --> 00:59:15,320 Jo, sakra. Co se stalo? jsem v pohodě. 627 00:59:16,200 --> 00:59:17,960 - To je šílené. - Cože? 628 00:59:18,120 --> 00:59:21,520 Tvá úzkost je tak silná, Patriku, že jsem si to spletl s infarktem. 629 00:59:21,680 --> 00:59:26,560 Ale můžu říct, že nebezpečí pominulo. vy nemusíte dovnitř. Pokud nechcete. 630 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 Ne. Ne, zapomeň na to. 631 00:59:30,000 --> 00:59:33,160 - To je šílené! - Teď jsem tady. jdeš? 632 00:59:33,320 --> 00:59:36,320 Byl to planý poplach, Leno. to je v pohodě. jsem v pohodě. 633 00:59:36,480 --> 00:59:40,240 - Byl to záchvat paniky. omlouvám se. - Jo, to jsem řekl. 634 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Zachránil jsi mě, Gabrieli. 635 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 - Jak se máš? jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. promiň. 636 00:59:46,800 --> 00:59:50,920 - Jdi hned. Vejdu dovnitř a zamknu. - Vteřinu, Gabrieli. Počkejte. 637 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Jdi k mámě a polib Vilmu. Půjdu domů a převléknu se. 638 00:59:54,160 --> 00:59:57,080 Za jedné podmínky: že to dnes večer bereš velmi v klidu. 639 00:59:57,240 --> 01:00:00,240 - Myslím velmi snadno, dobře? - Ano. promiň. 640 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 - To je v pohodě. - Slibuji. promiň. 641 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Postarám se o tvou mámu a dceru. Sbohem, Gabrieli. 642 01:00:08,480 --> 01:00:10,120 - Díky. - Musím zamknout. 643 01:00:10,320 --> 01:00:12,760 Jdu s tebou. Nemůžu být sám. 644 01:00:12,920 --> 01:00:16,000 -Ale jdi... - Jdu s tebou. 645 01:00:16,160 --> 01:00:18,560 Nemůžu být sám. Dobře? Ještě chvíli. 646 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Ale nemůžeme. Musím... Víš co? 647 01:00:21,920 --> 01:00:25,760 Pojďme do baru. Dejte si drink, abyste se mohli uvolnit. 648 01:00:25,920 --> 01:00:28,320 Děláš si srandu? Napít? 649 01:00:29,840 --> 01:00:32,400 To je skvělé. z samozřejmě, že to děláme. 650 01:00:32,560 --> 01:00:35,640 Jsem znovuzrozený, sakra. To se musí oslavit. 651 01:00:35,800 --> 01:00:39,160 Ale žádný bar. Mám doma víno a likér. 652 01:00:39,320 --> 01:00:41,800 - To nebude fungovat. - Bude to skvělé. 653 01:00:42,200 --> 01:00:44,560 Pojď. Jdeme na párty! 654 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 Jsem naživu, sráči! 655 01:01:05,760 --> 01:01:06,680 Gabbe! 656 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 Jsme na cestě k vám. Prostě se to stalo, neplánovaně. Vypadni. 657 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 Co sakra? 658 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Gabrieli, není život úžasný? 659 01:01:25,200 --> 01:01:28,480 Dnes je mi 35. Jsem obklopena rodinou. 660 01:01:28,640 --> 01:01:32,720 Mám kariéru, která mi dává umělecké a duchovní naplnění. 661 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Zázrak dcery a krásná žena. 662 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Zatraceně krásná manželka, že? 663 01:01:42,800 --> 01:01:46,600 - Ohledně Helgy... - A co ona? 664 01:01:48,000 --> 01:01:49,240 no... 665 01:01:51,560 --> 01:01:55,200 Teď, když jsem tě poznal 666 01:01:55,360 --> 01:01:59,760 a úzkost, se kterou žijete trochu lepší... 667 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 co? 668 01:02:02,040 --> 01:02:05,120 Chci říct, že ty a Helga jste oba Lidé typu A. 669 01:02:05,280 --> 01:02:06,760 Je venku na procházce. 670 01:02:08,000 --> 01:02:11,360 Chůze? Neustálá zkurvená chůze. Co se stalo s jízdou taxíkem? 671 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 - Helga a ty... - Zapomeň na Helgu. Na zdraví! 672 01:02:15,600 --> 01:02:19,080 - Na zdraví a na zdraví, Dr. Glasi. - Na zdraví. 673 01:02:20,320 --> 01:02:23,320 - Měl jsi záchvat paniky. - Ne, nebyl to záchvat paniky. 674 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 Měl jsem jich tisíc. Tohle bylo něco jiného. 675 01:02:26,800 --> 01:02:29,960 Cítil jsem na svých ramenou studené ruce smrti. 676 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 Je to pravda. Všechno zčernalo. 677 01:02:33,560 --> 01:02:37,840 Ale pak jsi přišel a položil mi ruku na mou hrudník a vytáhl mě zpět na světlo. 678 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Je mi fuk, jestli to bylo lékařské nebo ne. Vím, co se stalo. 679 01:02:42,400 --> 01:02:44,680 Jsem ti věčně vděčný. 680 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Můj přítel, archanděl Gabriel. 681 01:02:49,640 --> 01:02:53,000 - To nic nebylo. - Moc toho nenamluvíš. 682 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Ale ty mě vidíš. Opravdu mě vidíš. 683 01:03:01,040 --> 01:03:04,000 A vidím ve tvých očích že nesoudíš. 684 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 Je to krásné. 685 01:03:06,680 --> 01:03:09,400 - To je v pořádku, že? - Ano. 686 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 - Chceš jeden? - Ne. 687 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 - Opravdu si o tom musíme promluvit. - Cítím, že ti chci něco dát. 688 01:03:21,240 --> 01:03:25,640 Já vím, tady! Samozřejmě! co si o tom myslíš? 689 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Mělo by ti to sedět, ne? V ložnici toho máme víc. Přijít. 690 01:03:29,400 --> 01:03:32,120 Dnes večer pořádáme kostýmní párty. 691 01:03:32,280 --> 01:03:36,440 Jdu jako král. Nebo anděl nebo tak něco. 692 01:03:36,600 --> 01:03:40,680 Dostali jsme spoustu od stylisty. Zkuste to ten jeden. Nebo by jeden z nich měl pasovat. 693 01:03:40,840 --> 01:03:44,920 Dnešní večer bude opravdu zvrácený. Spousta sexu, drog a hlouposti. 694 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Zkuste tohle! To se vám může hodit. 695 01:03:48,480 --> 01:03:53,160 co myslíš? Jdeš s námi. A budeš dávat pozor na Helgu. 696 01:03:53,400 --> 01:03:56,160 - Přijdu? - Něco jsi s ní měl. 697 01:03:56,320 --> 01:03:58,720 Potkává jiného muže právě teď, na její 'procházce'. 698 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 - Proč si to myslíš? - Cítím to v duši. 699 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 Jako bych měl nějaký šestý smysl nebo co. 700 01:04:04,400 --> 01:04:08,120 Mluví s nějakým jiným chlapem. Dnes ráno nebyla nemocná, to vím. 701 01:04:08,280 --> 01:04:11,800 Ale pokud je to tak, musíš ji opustit. 702 01:04:11,960 --> 01:04:14,920 Nechat ji? Jsi si jistý, že to nebyl infarkt? 703 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 - Ano. co to je? - Malý dárek pro sebe. 704 01:04:18,920 --> 01:04:22,920 přemýšlím Dnes večer se dostanu tak zatraceně vysoko. 705 01:04:23,280 --> 01:04:25,320 Vezměte si hromadu viagry 706 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 a tolik šukat s Helgou že zapomněla na toho druhého chlapečka. 707 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 Chceš... se přidat? 708 01:04:37,800 --> 01:04:39,760 - Co? - O čem to mluvíš? 709 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Chceš mou ženu šukat? 710 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Přede mnou možná. Nebo se mnou. 711 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Myslím, že by se jí to líbilo. 712 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 Myslím, že by se mi to vlastně taky líbilo. 713 01:04:54,800 --> 01:04:57,560 Máme to udělat teď, před večírkem? 714 01:05:00,320 --> 01:05:02,720 Můžeš být ke mně upřímný. 715 01:05:04,960 --> 01:05:09,320 Hej, mlč o tomhle. Zapracuji to. Uvidíš. 716 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 - Ahoj miláčku. - Ahoj. 717 01:05:11,680 --> 01:05:16,080 Ach můj bože, ty jsi vážně nemocný. Pochyboval jsem o tobě. 718 01:05:16,320 --> 01:05:20,080 - Potřebuji si jen odpočinout. - Ne, to nemůžeš. Gabriel je tady. 719 01:05:20,320 --> 01:05:24,240 Měli jsme opravdu zkurvený den. Zachránil mi život. 720 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 Ano. Nejprve jsme šli do jeho praxe, 721 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 a pak přiměl Lenu, aby mi nedala sedativa, protože jsem si dal trochu koly. 722 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 A pak mi dal mentální KPR. 723 01:05:33,920 --> 01:05:36,760 - Vzal jsi kolu? - Trochu. Chceš taky? 724 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Probudit se. Začněte ale trochou whisky. 725 01:05:40,200 --> 01:05:42,680 Whisky není dobrá, když máte horečku. 726 01:05:42,840 --> 01:05:46,840 - Myslím, že whisky je vlastně skvělá. - Je to dobré na horečku. To ví každý. 727 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Tady to je. 728 01:05:50,520 --> 01:05:54,440 Teď chce Helga párty! 729 01:05:55,400 --> 01:05:58,960 - Gabriel přichází na večírek. - To je zábava! 730 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 Pojď! Pojďme se změnit. 731 01:06:05,360 --> 01:06:07,520 - Jak se máš? - Musíš odejít. 732 01:06:07,680 --> 01:06:11,560 - Nemůžu. Nemůžeš jít na večírek. - Neříkej to. Tohle je můj domov. 733 01:06:11,720 --> 01:06:14,480 - Patrik se chystá... - To stačí. Prosím, odejděte. 734 01:06:14,640 --> 01:06:16,560 - Jdeš, nebo co? - Ano. 735 01:06:21,640 --> 01:06:27,520 Hej, má lásko... Vidíš někoho jiného nebo co? 736 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 - Ne? - Ne. 737 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 Víš, že mi to můžeš říct. 738 01:06:31,840 --> 01:06:36,000 - Nezlobil bych se. - Nejsem. 739 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 - Ahoj, Gabbe. - Možná ne před ním, dobře? 740 01:06:46,840 --> 01:06:50,760 Gabriel je lékař. Má profesionální přístup k tělu. 741 01:06:51,000 --> 01:06:52,680 Právo? 742 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 Teď si oblékněte šaty. Co se stalo s hudbou? 743 01:06:56,720 --> 01:06:58,280 Zkuste si kostým. 744 01:06:59,280 --> 01:07:03,720 Ne neberu jako odpověď. to je moje narozeniny a jsem znovuzrozen. Který? 745 01:07:03,960 --> 01:07:08,640 Dobrá volba. Pěkný, Gabrieli. Tady to je. Teď je to párty. 746 01:07:18,880 --> 01:07:21,280 Vypadá to dobře, miláčku! Pojď sem. 747 01:07:22,360 --> 01:07:24,080 Podívejte se na to. 748 01:07:28,560 --> 01:07:32,160 Zkuste tento. Nasaďte si to. Zkuste to. 749 01:07:33,360 --> 01:07:36,760 - Zlatíčko? - Tady. Pojď, chceš trochu koly? 750 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 - Můžete mi s tím pomoci? - Jo, pomůžu ti. Pojď sem. 751 01:07:40,120 --> 01:07:44,040 Nebudu to mít těžké s tebou dnes večer. Pojď. Zde. 752 01:07:44,720 --> 01:07:49,200 Patriku, uklidni se. Pamatujte, že jste právě dostali záchvat paniky. 753 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 Nebyl to záchvat paniky, to jsi řekl, že? 754 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 O tom, Gabrieli, se musíme změnit moje léky. Ztrácím chuť na sex. 755 01:07:58,160 --> 01:08:02,600 A to mi přijde jako kurevské plýtvání když mám tak sexy ženu. 756 01:08:02,920 --> 01:08:03,680 Právo? 757 01:08:07,480 --> 01:08:11,440 Je sexy, že? Mám chuť udělat něco opravdu hloupého. 758 01:08:11,600 --> 01:08:16,800 Co byste řekli o líbání Gabriela? 759 01:08:18,680 --> 01:08:21,120 - Patriku. -No tak, Gabrieli. 760 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 Pojď políbit Helgu. Pojď. 761 01:08:24,520 --> 01:08:28,320 - Patriku. Co? - Jo, no tak, Gabrieli. 762 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 - Líbat Gabriela? - Mám narozeniny. Pojď. 763 01:08:31,720 --> 01:08:33,560 To není tak velký problém, že? 764 01:08:34,360 --> 01:08:35,840 Malý polibek. 765 01:08:38,320 --> 01:08:40,560 Pojď. Polibte se navzájem. 766 01:08:46,600 --> 01:08:49,240 Co to děláš, Gabrieli? 767 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Děláme si z vás srandu. 768 01:08:53,120 --> 01:08:54,480 Jste náš lékař. 769 01:08:54,640 --> 01:08:57,720 to myslíš vážně? zkoušíš? mít tu nějakou trojku? 770 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Děláme si z vás srandu, že? 771 01:09:01,640 --> 01:09:05,480 Gabbe! Čau, Gabbe! Promiň, promiň. omlouvám se. 772 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 Nemůžeš takhle mluvit o mé ženě. 773 01:09:07,960 --> 01:09:12,800 Vložil jsi mi nápady do hlavy. Vidíš, ona miluje jenom mě. 774 01:09:13,040 --> 01:09:16,320 Vypadáš úplně otřesený. promiň. Dobře? 775 01:09:16,480 --> 01:09:21,200 Místo toho se uvidíme příští týden. Jdi hned. Přeji hodně štěstí. 776 01:09:21,360 --> 01:09:26,040 Nebojte se. Já ji šukám opravdu těžké na večírku později. 777 01:09:28,280 --> 01:09:29,560 Vím, co má ráda. 778 01:09:32,960 --> 01:09:37,400 Sakra, vypadáš tak dobře, drahoušku. 779 01:09:37,640 --> 01:09:40,320 co si myslíš o tomhle? 780 01:09:40,480 --> 01:09:42,760 - Jen mám pocit, že... - Ano. 781 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 A co tahle? Zkuste to. 782 01:11:40,920 --> 01:11:42,960 Někdy je těžké najít slova 783 01:11:43,160 --> 01:11:46,560 to nezníš jako soutěžící z Ostrova lásky. 784 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 Dobře, Patriku, 785 01:11:50,960 --> 01:11:57,280 můj milovaný zasraný bratr od stejné zasrané matky! 786 01:11:59,960 --> 01:12:02,040 Ne to samé kurva matka pro tebe, Sørene, 787 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 ale stejný zkurvený promiskuitní otec. 788 01:12:07,800 --> 01:12:10,240 - Jsi génius. - Přestaň! 789 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 A ty jsi ten nejkrásnější člověk zevnitř i zvenku. 790 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 Je to úplně šílené! 791 01:12:23,160 --> 01:12:25,880 Máme tě moc rádi. 792 01:12:26,560 --> 01:12:31,600 A dnes večer ti bude kurva třicet pět! 793 01:12:35,920 --> 01:12:39,880 A párty bude pokračovat až dlouho po půlnoci. 794 01:12:40,120 --> 01:12:44,040 Tak a teď čtyřikrát na zdraví! 795 01:12:44,280 --> 01:12:49,560 Hip, hip, hurá, hurá, hurá, hurá! 796 01:12:51,120 --> 01:12:53,800 Pojď hned! 797 01:13:30,320 --> 01:13:32,080 Ó! To je tak hezké! 798 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 - Hned jsem zpátky. - Kam jdeš? 799 01:13:34,960 --> 01:13:37,840 - Jen se trochu rozhlédnu. - Dobře. 800 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 kdo jsi? máš nějaké jméno? 801 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Obávám se, že budeš muset odejít. 802 01:14:02,160 --> 01:14:05,640 Mám dodávku. Dárek k narozeninám pro Patrika. 803 01:14:05,800 --> 01:14:08,480 Požádal nás, abychom byli diskrétní. 804 01:14:08,720 --> 01:14:11,240 - Vítejte. - Díky. 805 01:14:16,360 --> 01:14:20,200 - Vyřešil jsi apartmá? - Jo, to je hezké. 806 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Takže můžete relaxovat. 807 01:14:23,120 --> 01:14:26,800 Sakra, fakt do toho jdeš! Moje malé miminko! 808 01:14:27,040 --> 01:14:30,720 Je sexistické říkat ženě "malá", zvláště když dělá koks jako muž. 809 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 Drž hubu, Olivie! 810 01:14:33,880 --> 01:14:36,920 - Oh, někdo toho měl trochu moc. - Kam jdeš? 811 01:14:37,080 --> 01:14:39,320 - Místo toho si tu zakouřte. - Potřebuji trochu vzduchu. 812 01:14:39,560 --> 01:14:42,520 Pojď. Nekuřte venku. 813 01:14:42,680 --> 01:14:45,080 - Sakra! - Kdo jsi? 814 01:14:45,240 --> 01:14:49,160 Jsi to ty, tati? Jsi tu, abys mě vzal do školky? 815 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Fantoma Opery, vzlétni svou masku, nebo zavolám sexy stráž. 816 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Buď pryč, rychleji než Oliver bývalý přítel, prosím! 817 01:15:17,400 --> 01:15:21,000 - Kam jdeme? - Pojď, mám pro tebe překvapení. 818 01:15:27,920 --> 01:15:32,000 - Ale já potřebuji kouřit! - Pojď sem. Přijít. Pojď, pojď, pojď. 819 01:15:36,480 --> 01:15:40,840 - Mám zavřít oči? - Zavři oči. Dobře. 820 01:15:41,040 --> 01:15:42,760 - Připraveni? - Ano. 821 01:15:42,920 --> 01:15:46,360 - Co je? Patriku, můžeš...? - Dobře, tudy. 822 01:16:07,920 --> 01:16:11,400 Ne, pusť mě! Přestaň! 823 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Já to tak nemyslel. 824 01:16:14,840 --> 01:16:18,640 Tak jsem to nemyslel, miláčku. Miláček! 825 01:16:20,520 --> 01:16:22,040 Helgo! 826 01:16:24,040 --> 01:16:28,560 Můžeme o tom mluvit? Nemusíš se mě bát. 827 01:16:28,720 --> 01:16:30,640 Helgo! 828 01:16:33,840 --> 01:16:36,200 Miláček! Helgo! 829 01:16:54,560 --> 01:16:57,680 kdo sakra jsi? Vypadni! 830 01:16:59,080 --> 01:17:00,640 Vypadni! 831 01:17:03,560 --> 01:17:04,320 Ahoj. 832 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Co myslíš tím "ahoj"? co tady děláš? 833 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 o čem to mluvíš? Pozval jsi mě. 834 01:17:10,800 --> 01:17:13,120 Proč neřekneš ahoj jako normální člověk? 835 01:17:13,360 --> 01:17:16,200 Jsi vysoko, Patriku. Jsi paranoidní. 836 01:17:16,360 --> 01:17:18,080 - Viděl jsi Helgu? - Ne. 837 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 - Počkejte. Počkej, Patriku. - Proč? 838 01:17:21,600 --> 01:17:24,400 Je tu něco, co jsem ti neřekl. O Helze. 839 01:17:24,800 --> 01:17:27,840 - Je to vážné. - Řekni mi to. 840 01:17:28,120 --> 01:17:33,800 - Jen musím... Pojď. - Jen mi řekni, co to je? 841 01:17:33,960 --> 01:17:39,000 Musíme si sednout. Je to vážné. Potřebuji něco k pití. 842 01:17:39,240 --> 01:17:42,040 Nechci pít. Řekni mi, co je s Helgou? 843 01:17:42,320 --> 01:17:44,120 řeknu vám to. 844 01:17:45,520 --> 01:17:46,840 já... 845 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 Měl jsem ti to říct dřív. 846 01:17:53,560 --> 01:17:57,840 Ona... Řekla mi to poprvé, když... 847 01:17:59,480 --> 01:18:00,840 když... 848 01:18:03,000 --> 01:18:04,720 ...přišla za mnou. 849 01:18:08,280 --> 01:18:09,840 Zde. 850 01:18:10,560 --> 01:18:15,800 Pijte hned. Na zdraví. Tohle potřebuješ. 851 01:18:18,440 --> 01:18:20,280 Pití. 852 01:18:21,560 --> 01:18:24,240 Musíte zůstat v klidu když tohle slyšíš. 853 01:18:25,120 --> 01:18:30,240 - Gabrieli, jdu pryč. - Chápu to! věř mi. 854 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 Co se děje s Helgou? 855 01:18:42,440 --> 01:18:45,280 - Viděl jsi Klase? - Ne. Promiň. 856 01:18:52,080 --> 01:18:53,800 Helga šla na potrat. 857 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 - Cože? - Byla těhotná. 858 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 Se svým dítětem. 859 01:19:01,320 --> 01:19:02,920 - Cože? - Ano. 860 01:19:03,080 --> 01:19:06,880 Ale nechtěla ti dát další dítě, tak se toho zbavila. 861 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 jak to víš? 862 01:19:09,920 --> 01:19:12,720 Protože já jsem ten pravý kdo provedl potrat. 863 01:19:16,040 --> 01:19:17,680 Dnes. 864 01:19:18,080 --> 01:19:19,880 Na klinice. 865 01:19:21,560 --> 01:19:23,680 o čem to mluvíš? 866 01:19:23,920 --> 01:19:28,600 Všechno jsme to naplánovali. Helga nebyla nemocná dnes jen řekla, že byla. 867 01:19:28,760 --> 01:19:32,040 - Ležela a měla velké bolesti. - Co to říkáš? 868 01:19:32,200 --> 01:19:34,680 Helga se schovávala v koupelně. 869 01:19:34,840 --> 01:19:38,320 Tak jsem řekl, že máš infarkt abych tě odtamtud dostal. 870 01:19:38,480 --> 01:19:42,240 Děláš si srandu? To není vtipné! 871 01:19:43,600 --> 01:19:45,560 - Lhal jsem ti. - Cože? 872 01:19:45,760 --> 01:19:47,640 Celou tu dobu. 873 01:19:48,920 --> 01:19:50,120 Zde. 874 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Tady je. - Jsi blázen! 875 01:19:54,720 --> 01:20:00,280 Ne, Helga je ta, která to chtěla. Je tebou znechucená. Nenávidí tě. 876 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Požádala mě, abych se zbavil dítěte, tak jsem jí jen pomohl. 877 01:20:07,280 --> 01:20:08,680 Pustit! Pustit! 878 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Jsi blázen! Jsi úplně šílený! 879 01:20:26,240 --> 01:20:28,680 - Klas? - Cože? 880 01:20:29,280 --> 01:20:30,040 Ahoj! 881 01:20:31,360 --> 01:20:34,160 - Co tady děláš? - Jen si oddechuji. 882 01:20:34,400 --> 01:20:37,320 - Dobré narozeniny? - Jo, to je v pohodě. 883 01:20:37,560 --> 01:20:40,960 - Dobře. Dobře. - Ano. 884 01:20:41,200 --> 01:20:44,080 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 885 01:20:45,240 --> 01:20:48,440 - Je něco s Helgou? - Ne, to je v pořádku. jdu. 886 01:20:48,680 --> 01:20:52,040 - Můžete říct... - To je v pohodě. slibuji. 887 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - Viděl jsi Klase? - Je tam venku. 888 01:20:55,640 --> 01:21:00,640 - Ne, není tam venku. - Je na dvoře. jdu. 889 01:21:10,400 --> 01:21:13,480 omlouvám se! omlouvám se! 890 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - To jsem ti neměl dělat. - Cože? 891 01:21:19,720 --> 01:21:23,400 Helgo... Právě jsem mluvil s Helgou. 892 01:21:23,640 --> 01:21:26,240 Jsem idiot, Gabrieli. 893 01:21:26,400 --> 01:21:30,960 Řekla, že se mě bojí. Sakra, všechno jsem špatně pochopil! 894 01:21:31,120 --> 01:21:36,840 Sakra, jsem tak hloupý! Musím mluvit k Helze. Musím s ní mluvit... 895 01:21:51,320 --> 01:21:54,080 Gabrieli! Pomoz mi, Gabrieli! 896 01:21:54,240 --> 01:21:55,800 Nebudu ti pomáhat. 897 01:21:55,960 --> 01:21:59,360 - Zavolejte sanitku! - Nebudu nikomu volat. 898 01:22:02,360 --> 01:22:04,720 - Ahoj, sestřičko. Viděl jsi Patrika? - Viděl jsi Klase? 899 01:22:04,880 --> 01:22:06,120 - Ne. - Cože? 900 01:22:06,280 --> 01:22:09,400 Sheyma a já mu chceme zavázat oči a zpívat 901 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 „Vždy jsi byl v mé mysli“. Perfektní! 902 01:22:12,440 --> 01:22:14,600 - Cože? - Cokoli. Kde je Patrik? 903 01:22:14,760 --> 01:22:20,080 - Je nahoře v jídelně. - Pojďme tam. 904 01:22:23,080 --> 01:22:27,640 Zemřeš, Patriku. Podívej se na mě. 905 01:22:27,800 --> 01:22:30,440 Teď zemřeš. 906 01:22:30,600 --> 01:22:35,400 A než to uděláš, Chci, abys věděl, že jsem to udělal já. 907 01:22:35,560 --> 01:22:41,760 Rozumíte? Podívej se na mě, Patriku. Podívej se na mě. Byl jsem to já. 908 01:22:42,000 --> 01:22:45,600 Podívej se na mě. To je poslední věc, kterou uvidíš. 909 01:22:46,880 --> 01:22:53,280 Já jsem to udělal. Podívej se na mě, Patriku. Musel jsem to udělat. 910 01:22:54,280 --> 01:22:56,680 Patriku, podívej se na mě. 911 01:22:57,080 --> 01:22:59,600 Podívej se na mě. 912 01:23:25,560 --> 01:23:28,280 Bude skvělé vidět jeho tvář když pro něj zpíváme. 913 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 - Myslím, že bude tak šťastný. - Patriku! 914 01:23:32,000 --> 01:23:34,520 - Patriku! - Patriku! 915 01:23:34,760 --> 01:23:39,800 - Patriku! Pomoc! Pomoc! - Pomoc! V klidu. 916 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Udělejte něco! 917 01:25:02,080 --> 01:25:03,400 Helg... 918 01:25:05,840 --> 01:25:07,120 Ahoj. 919 01:25:25,320 --> 01:25:27,640 Není to tvůj přítel gay? 920 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 Nevím. 921 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 Díky. 922 01:27:18,840 --> 01:27:23,240 Oblíbený autor Patrik Gregorius je mrtvý. 923 01:27:23,400 --> 01:27:25,560 Včera v noci náhle zemřel 924 01:27:25,800 --> 01:27:29,600 během oslavy jeho 35. narozenin mimo Stockholm. 925 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 Patrik zemřel na předávkování fentanylem. 926 01:27:34,000 --> 01:27:38,360 Musel jsem zkontrolovat léky 927 01:27:38,520 --> 01:27:41,840 vy jste předepsal a vydal. 928 01:27:42,000 --> 01:27:45,200 To se týká, Gabrieli. 929 01:27:45,360 --> 01:27:49,800 Budu muset být transparentní s policií o tom. 930 01:27:57,760 --> 01:27:59,960 Vaše dcera na vás musí být hrdá. 931 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 Pravděpodobně jí bylo jedno, co dělám Ale doufám, že je hrdá. 932 01:28:03,560 --> 01:28:06,760 Ale spíš proto, že se snažím být dárek a dobrý táta. 933 01:28:08,760 --> 01:28:11,560 Jaký máte problém? 934 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 Dostaňte ji odtud! 935 01:28:14,120 --> 01:28:16,440 Pusť mě! 936 01:28:19,360 --> 01:28:20,240 Helgo! 937 01:28:31,280 --> 01:28:34,880 Ne, ne, ne. jdeš. 938 01:28:37,000 --> 01:28:40,640 Hej, co to sakra děláš? Do prdele. 939 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 - Malá Vilmo... - Mami? 940 01:28:55,280 --> 01:28:58,760 Teď je sama s tou hroznou ženou. 941 01:28:59,400 --> 01:29:02,840 Pravděpodobně je to její chyba že začal užívat drogy. 942 01:29:03,080 --> 01:29:05,440 Nedělejte to těžší, než to je. Pojď, Vilmo. 943 01:29:05,600 --> 01:29:07,680 Žádný! Nemůžeš si ji vzít! Pustit! 944 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 Je hrozná. Je ledová. Ona počítá. 945 01:29:12,000 --> 01:29:14,120 -No tak, Vilmo. - Pusť ji! 946 01:29:14,280 --> 01:29:16,040 Chceš být s mámou. 947 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Vilma nyní žije u babičky. 948 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 Ne, Vilmo! Žádný! 949 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 Vilmo! 950 01:29:29,560 --> 01:29:31,960 Video se šíří na sociálních sítích 951 01:29:32,120 --> 01:29:37,800 Helgy Gregorius, která dělá koks dva týdny po předávkování jejím manželem. 952 01:29:38,000 --> 01:29:44,200 - Jak se k tomu stavíte? - Vlastně to dokážu. 953 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 Je to porucha, nebo je to myšleno jako pocta mu? 954 01:29:47,560 --> 01:29:52,040 - Oba, doufám. - Četl jsi od něj ještě něco? 955 01:30:00,760 --> 01:30:02,040 Helga! 956 01:30:21,120 --> 01:30:26,720 Ahoj! jsem venku. Mám bzučet na interkomu? 957 01:30:26,880 --> 01:30:28,200 Dobře. 958 01:30:28,480 --> 01:30:32,640 Ano, ano. Budu bzučet. Dobře. 959 01:30:42,920 --> 01:30:44,240 - Ahoj? - To jsem já. 960 01:30:44,480 --> 01:30:46,760 - Otevírám. - Díky. 961 01:31:09,800 --> 01:31:13,480 - Jen běž. Vypadni odtud. - Prosím, řekl jsi, že mě potřebuješ. 962 01:31:13,720 --> 01:31:16,920 Pusť mě dovnitř, sakra. Mluv se mnou. 963 01:31:23,000 --> 01:31:25,680 - Sedím přímo tady. -Nevíš, co potřebuji. 964 01:31:25,840 --> 01:31:28,200 - Tak mi to řekni! - Říkám ti. Odejít! 965 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 nevěřím ti. 966 01:31:34,280 --> 01:31:37,520 Je to ten zasranej chlap na kostýmní párty - Martin? 967 01:31:37,680 --> 01:31:41,400 - Děje se něco? - Nemluv se mnou takhle. 968 01:31:41,560 --> 01:31:44,440 Víš co? Nic pro mě neznamenáš. 969 01:31:44,600 --> 01:31:48,080 - Nic. - Jsi jako Olivia a Patrik. 970 01:31:48,240 --> 01:31:52,120 Využíváte lidi a vyhazujte je, když je nepotřebujete. 971 01:31:52,280 --> 01:31:55,880 Klasi, ty jsi chtěl hrát Patrika v Patrikově filmu! 972 01:31:56,040 --> 01:31:59,480 Stál jsi tam a říkal jsi, že ho miluješ! Do prdele! 973 01:31:59,640 --> 01:32:02,960 Jen jsi chtěl ošukat jeho ženu! Chtěl jsi jeho život! 974 01:32:03,120 --> 01:32:06,520 - Opatrujte se. - Vypadni odsud! 975 01:33:06,280 --> 01:33:08,040 co to děláš? 976 01:33:08,200 --> 01:33:10,160 Snažil jsem se ti dovolat. 977 01:33:10,400 --> 01:33:11,720 Vylezl jsi nahoru? 978 01:33:14,240 --> 01:33:17,840 Všichni se o tebe bojí. Patrikova matka a Lena. 979 01:33:18,480 --> 01:33:23,000 Oni... mě požádali, abych si s tebou promluvil. 980 01:33:23,160 --> 01:33:25,880 -A souhlasil jsi s tím? - Ne. 981 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Jsem tu kvůli tobě. 982 01:33:28,720 --> 01:33:32,200 Obávám se, že si ublížíš. 983 01:33:36,120 --> 01:33:39,280 Chtějí mi vzít Vilmu, takže... 984 01:33:39,800 --> 01:33:43,080 - Tak co? - Co si sakra myslíš? 985 01:33:43,240 --> 01:33:49,000 Od té doby, co Patrik zemřel, bylo všechno vzhůru nohama a máš pravdu. 986 01:33:49,160 --> 01:33:53,480 Přemýšlel jsem o tom, že si ublížím. Chci být sám. 987 01:33:53,640 --> 01:33:57,680 Jsem volný. Ale nezdá se mi to. 988 01:34:04,280 --> 01:34:07,920 - Byl jsi na kostýmní párty? - Ne. 989 01:34:09,320 --> 01:34:11,400 Klas říkal, že jsi. 990 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 Nevím co Klas dostal do hlavy. 991 01:34:16,720 --> 01:34:18,760 Viděl jsi nás právě teď? 992 01:34:20,480 --> 01:34:21,480 Neřeknu nic. 993 01:34:26,080 --> 01:34:29,640 Promluvíme si o tom později, protože si teď musím odpočinout. 994 01:34:32,200 --> 01:34:33,320 Okno nebo dveře? 995 01:34:41,840 --> 01:34:45,880 Možná přijdu na vaši kliniku někdy tento týden. 996 01:34:46,040 --> 01:34:50,560 Nemůžu vůbec spát. Asi je to PTSD nebo co. 997 01:34:52,800 --> 01:34:56,960 - Už nemohu být vaším lékařem. - Proč ne? 998 01:34:58,400 --> 01:35:00,640 - Proč? - Protože... 999 01:35:07,840 --> 01:35:11,240 Ne, ne. Gabriel. 1000 01:35:11,960 --> 01:35:13,360 promiň. 1001 01:35:15,480 --> 01:35:17,680 - No... - To je v pořádku. 1002 01:35:29,080 --> 01:35:33,160 Bylo to Klasovo dítě, které jsem potratila, že? 1003 01:35:33,880 --> 01:35:35,480 Co? 1004 01:35:36,960 --> 01:35:38,640 o čem to mluvíš? 1005 01:35:46,240 --> 01:35:48,440 Nechtěl jsi Patrika opustit. 1006 01:35:50,240 --> 01:35:53,360 Jen jsi nechtěl, aby se to lidé dozvěděli podváděl jsi. 1007 01:35:53,760 --> 01:35:55,040 co tím myslíš? 1008 01:35:55,200 --> 01:35:58,800 Měl jsem poslouchat, co říkal Patrik, co o tobě všichni říkají. 1009 01:35:58,960 --> 01:36:03,520 Lžete, manipulujete lidmi abyste dostali, co chcete. 1010 01:36:03,720 --> 01:36:08,000 Jsi feťák a špatná matka. Nikdo se ti nesnaží vzít Vilmu. 1011 01:36:08,160 --> 01:36:12,640 Není tady, protože vás to nezajímá. Staráš se jen o sebe. 1012 01:36:12,880 --> 01:36:15,720 - Chci, abys odešel. - Ne. 1013 01:36:16,600 --> 01:36:20,800 Celou dobu jsi mi lhal. Všechno byla lež. Není to tak? 1014 01:36:20,960 --> 01:36:25,440 Patrik měl pravdu. Byl nevinný. Dobrý táta, ale chtěl jsi, aby byl mrtvý. 1015 01:36:25,600 --> 01:36:29,320 Žádal jsi mě, abych ho zabil. Donutil jsi mě to udělat. 1016 01:36:29,880 --> 01:36:33,000 A teď hraješ ty jako by ti bylo smutno. 1017 01:36:33,160 --> 01:36:36,520 - Teď předstírejte... - Ne, ne, ne! 1018 01:36:42,040 --> 01:36:43,160 Co sakra? 1019 01:36:43,320 --> 01:36:48,160 Ne, Gabrieli! Prosím! Prosím, odhoď nůž. 1020 01:36:48,760 --> 01:36:52,160 - Co ode mě chceš? - Chci pravdu. 1021 01:36:52,400 --> 01:36:54,720 Odhoďte nůž a Řeknu ti pravdu. 1022 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 Dobře? 1023 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Prosím, posaďte se. 1024 01:37:20,160 --> 01:37:22,920 Nevím, čí to bylo dítě. 1025 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Spala jsem s Patrikem a Klasem. Jak to mám vědět? 1026 01:37:27,360 --> 01:37:30,920 Každopádně další dítě jsem nechtěla. 1027 01:37:31,800 --> 01:37:34,880 Chtěl jsem Patrika opustit, ale... 1028 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Té noci mě přivedl do apartmá, 1029 01:37:40,040 --> 01:37:43,720 a chtěl dělat nějakou bláznivou sexuální věc. 1030 01:37:43,880 --> 01:37:47,600 já nevím... Byla to pro mě poslední kapka. 1031 01:37:47,840 --> 01:37:51,200 odsekl jsem a vykřikl co jsem se předtím neodvážil říct. 1032 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 že jsem se ho bála, že jsem chtěl odejít, ale neodvážil jsem se. 1033 01:37:54,600 --> 01:37:58,640 Věci, které jsem od tebe dostal odvahu říct, Gabriel. 1034 01:37:58,800 --> 01:38:02,720 Ale kupodivu to nevzal tak, jak jsem si myslel, že bude. 1035 01:38:02,880 --> 01:38:09,280 Zlomil se a řekl, že bychom měli jít domů a mluvit o všem, o nás. 1036 01:38:10,440 --> 01:38:12,840 Ale pak se mě dotkl a... 1037 01:38:13,120 --> 01:38:16,200 Teď si nemyslím myslel tím cokoliv. 1038 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Ale právě tehdy, v tu chvíli, Nezvládl jsem to, tak jsem utekl. 1039 01:38:22,200 --> 01:38:28,760 Rozhodl jsem se, že se setkám s Klasem, ale Už tehdy jsem věděl, že je konec... 1040 01:38:32,200 --> 01:38:36,160 Klas jsem tam nechal. A víte co? 1041 01:38:36,360 --> 01:38:39,440 Právě tehdy, v tu chvíli, 1042 01:38:39,680 --> 01:38:44,160 Cítil jsem téměř naději. 1043 01:38:45,520 --> 01:38:47,720 Byl jsem hrdý. 1044 01:38:49,760 --> 01:38:56,080 Pak jsem se vrátil do hradu, a já myslel, že se Patrik zabil. 1045 01:38:56,240 --> 01:39:00,160 Žádný! Pusť mě! 1046 01:39:00,320 --> 01:39:03,600 Kvůli tomu, co jsem řekl, že to byla moje chyba. 1047 01:39:03,880 --> 01:39:10,080 Nemůžu se ani podívat moje vlastní dcera už v oku. 1048 01:39:10,320 --> 01:39:13,640 Proboha, ty zkurvenej psycho! 1049 01:39:13,880 --> 01:39:17,760 Konečně jsem ho chtěl opustit, a pak jsi mi to vzal! 1050 01:39:18,000 --> 01:39:21,480 Ne. Řekl jsi... 1051 01:39:22,880 --> 01:39:24,960 Řekl jsi, že chceš, aby zemřel. 1052 01:39:25,120 --> 01:39:28,640 Řekl jsi to. Řekl jsi to! To jsi řekl! 1053 01:39:28,920 --> 01:39:34,400 Byla to jen myšlenka... něco, co jsem řekl. Jak si sakra mohl myslet, že jsem to myslel vážně? 1054 01:39:34,680 --> 01:39:38,600 Znásilnil tě? Nebo to také bylo jen něco, co jsi řekl? 1055 01:39:40,120 --> 01:39:42,120 Nikdy jsem ti nelhal, Gabrieli. 1056 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 - Jak ti mám věřit? - Proč nemůžeš? 1057 01:39:47,760 --> 01:39:52,400 Je to proto, že piju a beru prášky a šel na potrat a podváděl 1058 01:39:52,560 --> 01:39:56,120 a protože média a lidé Ani nevím, že jsem feťák 1059 01:39:56,280 --> 01:39:58,360 a špatná zasraná matka? 1060 01:39:58,640 --> 01:40:04,760 Dobře, tedy já. Znamená to? Nemohl jsem být znásilněn? 1061 01:40:05,560 --> 01:40:12,120 Možná jsem hrál na tvé city ke mně, Gabriel, a já to občas dělám. 1062 01:40:12,360 --> 01:40:17,480 A je mi to líto! Ale bylo to proto Myslel jsem, že mi rozumíš, 1063 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 že jsi byl jediný kdo mě viděl! 1064 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Ale ty mě vidíš úplně stejně všichni ostatní ano. 1065 01:40:24,680 --> 01:40:28,280 Buď jako svatý, nebo zasraná děvka. 1066 01:40:29,520 --> 01:40:32,680 Co když jsem oba? Nebo co když nejsem ani jedno? 1067 01:40:32,840 --> 01:40:36,640 Co když jsem také zakomplexovaný, skutečný člověk? 1068 01:40:36,880 --> 01:40:39,800 jako ty. Jako Patrik. 1069 01:40:40,040 --> 01:40:45,160 Udělal jsem tolik věcí špatně. A absolutně nejsem dokonalý. 1070 01:40:45,320 --> 01:40:48,360 Ale milovala jsem Patrika a taky jsem ho nenáviděla. 1071 01:40:48,520 --> 01:40:53,120 - To se nesčítá. Není to logické. - Podle čí zkurvené logiky? 1072 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 Co po mě sakra chceš říct ti, Gabrieli? 1073 01:40:57,480 --> 01:41:00,160 Můžeme diskutovat o pravdě a lži vše co chceme, 1074 01:41:00,320 --> 01:41:03,640 ale ty si vybereš ať mi věříš nebo ne. 1075 01:41:04,240 --> 01:41:07,800 Ale jediné víme, že v tuto chvíli je 1076 01:41:07,960 --> 01:41:10,880 že právě teď stojíš tam s nožem, 1077 01:41:11,040 --> 01:41:14,240 vyhrožovat ženě, která byla vaše pacientka, která je matkou, 1078 01:41:14,400 --> 01:41:19,560 a zabil jsi jejího manžela. To je pravda, Gabrieli. 1079 01:41:56,560 --> 01:41:59,040 Následky lásky jsou hrozné. 1080 01:42:00,760 --> 01:42:02,960 Co více mohu říci? 1081 01:42:03,440 --> 01:42:05,240 Moje slova nic neznamenají. 1082 01:42:06,440 --> 01:42:08,720 A nemám si s kým promluvit. 1083 01:42:08,960 --> 01:42:11,400 Ze země jsi přišel, na zem se vrátíš. 1084 01:42:11,560 --> 01:42:13,880 Ze země jsi přišel, na zem se vrátíš. 1085 01:42:14,040 --> 01:42:16,600 Ze špíny jsi přišel, do špíny se vrátíš. 1086 01:42:16,760 --> 01:42:19,160 Ze špíny jsem přišel, do špíny se vrátím. 1087 01:42:19,320 --> 01:42:21,680 Moje sny jsou násilné. Sním o lásce. 1088 01:42:22,240 --> 01:42:23,920 Sním o lásce. 1089 01:42:32,040 --> 01:42:34,960 Revidoval a synchronizoval RYCHLÉ TITULY MÉDIA